蒼の日記

2023年09月09日 00時42分

抑鬱(よくうつ)を鬱の対義語だと勘違いしていた件

文献を読んでいて違和感がありググったところ、抑鬱と鬱は同じ意味だそうだ。


これは全く馬鹿げている。
例えば、「抑圧」が「圧」と同じ意味だと言っているに等しい。

抑という漢字が他の漢字の前につく場合、下記以外の意味を持つことはまずない(あったらコメントして)。


まぁ複雑な事情があるのだろう。
そう思い由来を検索した。

wiki曰く、英語のdepressionに由来するらしい。

なるほどなるほど。
日本語では不自然(というか真逆)に見えるが、元は英語だから許してねって事を言ってる訳だ。

もうね、馬鹿かと。

depressionの日本語訳は「鬱」の方であり、「抑えつける」の方ではない。

仮に「抑えつける」の訳がdepressionである場合、抑鬱の英訳はdepression depressionとなってしまう。
当然そんなことはないので、”英語でも”逆説的に否定できる、ということだ。

※抑えつけるの英訳も一応載せておく



【結論】
wikiの情報を正しいとした場合、抑鬱という言葉を作った人は日本語も英語も分からない馬鹿。
医者は鬱病患者を治す前にまず関連する言葉を直せ。
以上。

にゃんぱす

大谷はホームランを抑鬱。

2023年09月09日 00時46分

にゃんぱすさん それくらいの軽い気持ちで読んでもらってちょうど良い。

2023年09月09日 16時46分